OST de la semaine #41 : Silent Hill 3

Est-il vraiment nécessaire de présenter Akira Yamaoka ? Producteur (à partir du 3e épisode), sound designer et compositeur de la série Silent Hill, ainsi que du premier long-métrage éponyme, réalisé par Christophe Gans. Par la suite, Akira Yamaoka travaillera sur bien d’autres projets, citons juste Shadows of the Damned où il collaborera avec Shinji Mikami et Goichi Suda, alias Suda 51.

Cette semaine c’est un sublime morceau que nous vous proposons :

Rain of Brass Petals (pluie de pétales cuivrés). Une chanson totalement schizophrénique à la frontière de la démence. Ici il n’est plus question de dédoublement de personnalité mais bien de possession. La chanson marque par son rythme, ses sonorités et son absence de refrain. Structurée en 3 couplets, représentatifs de 3 personnalités pour le moins dérangées. Si le début est mélancolique, limbique, le tout monte crescendo en puissance et en folie, flirtant même avec une omnipotence diabolique. Le texte, volontairement incohérent et poétique allié à une composition torturée, donnent naissance à ce morceau d’anthologie. Les ténèbres n’ont jamais été aussi séduisantes… Et après tout, n’est-ce pas le propre du malin ? Séduire pour mieux mener au chemin de perdition.

2 versions pour Rain of Brass Petals : La version musicale que l’on entend dans le jeu, et la version vocale (3 voices edit), interprétée par Oscar Wilkenson, que l’on retrouve sur la Bande originale du jeu. Nous vous laissons apprécier ce chef d’œuvre, en y incluant les paroles et leur traduction juste pour le plaisir.

___________

I am the first,
Je suis le premier,
A shadow at the end of the hallway.
Une ombre au bout du couloir.
I spin the carousel,
J’actionne le manège,
The laughter recedes away.
Le rire disparaît.
My finger on your lips,
Mon doigt sur tes lèvres,
I stole something precious…
J’ai volé quelque chose de précieux…

___________

I am the second,
Je suis le second,
Alone in a faceless crowd.
Seul au milieu d’une foule impersonnelle.
A human caught
Un humain plongé
In monochrome dreams,
Dans des rêves monochromes,
I scream to wake up.
J’hurle pour me réveiller.
My voice drowns deep underground,
Ma voix plonge dans de profondes ténèbres,
Only the dead can hear me, see me…
Seul les morts peuvent m’entendre, me voir…

___________

I am the third,
Je suis le troisième,
A master, a sentinel of awakeness.
Un maître, une sentinelle de l’éveil
I hold truth like a torch,
Je détiens la vérité telle une torche,
Shadows flicker before me.
Les ombres vacillent avant moi.
Rapid eye follow the chain of thought
Oeil rapide, suis la chaîne de pensée
Until the silence ends…
Jusqu’à ce que le silence prenne fin…

• Version vocale de Rain of Brass Petals, tout simplement majestueuse : 

• Version musicale présente dans le jeu. Une ambiance jazzy, très David Lynch :